Terracruda Vini of Le Marche

Terracruda Vini in the Pesaro province of the Le Marche region was only set up in the year 2000 when they purchased 20 hectares of vineyard and land near the village of Fratte Rosa and the actual wine making at the winery only being started in 2005.
When they purchased the land there were already 10 hectares of indigenous vines under cultivation and the team then planted local varieties of vines on the remaining 10 hectares, then they started their own project of CDO wine production and the revival of older grape cultivars found in that part of Italy.
The winery has been built below ground which allows for a constant temperature to be maintained which is very important in the wine making process and also is very energy efficient which is part of the ethos of sustainability at Terracruda.
The team at Terracruda are passionate about producing wines that are typical of their area of Le Marche and also in making these wines with great care by using sustainable methods to enhance the land and local area, this also includes the use of green energy throughout the winery complex.
To produce their fantastic wines they work closely with natural cycles and products also using careful husbandry of the vines with all the grapes they use being hand picked in accordance with the local wine making traditions.



Cantina Terracruda in provincia di Pesaro, nelle Marche è stata avviata solo recentemente nel 2000 quando vennero acquistati i primi 20 ettari di vigne e terreni nel comune di Fratte Rosa, e la produzione è partita stabilmente dal 2005.
Quando venne acquistato, il terreno era già coltivato per una superficie di circa 10 acri e nell'altra metà sono state impiantate altre varietà locali come parte dell'avvio di un progetto di vini DOC basato sulla riscoperta e utilizzo di antiche varietà indigene di questa parte d'Italia.
La cantina è stata costruita sotto terra così da permettere il mantenimento naturale e costante della temperatura, condizione fondamentale nel processo di lavorazione e allo stesso tempo molto efficiente dal punto di vista energetico, in pieno rispetto della sostenibilità sul territorio.
Il team di Terracruda è votato alla produzione di vini locali tipici di quest'area delle Marche ma allo stesso tempo si mette la massima cura nella produzione in linea con l'utilizzo di metodi sostenibili al fine di ridurre al minimo l'impatto sul territorio e l'area locale e di migliorarne la qualità utilizzando energie pulite e rinnovabili in tutto il complesso.
Per produrre i loro ottimi vini l'azienda lavora in pieno rispetto dei cicli naturali di maturazione e coltivazione e tutta la raccolta è rigorosamente fatta a mano, in accordo con la tradizione locale.

The wines produced at Terracruda use local varieties of grapes found in this part of the Marche region and include the Bianchello and Aleatico varieties as well as more common Sangiovese grapes found in many part of Italy and elsewhere in the world. In partnership with the University of Ancona they have also replanted several old indigenous grape cultivars which had almost disappeared and with these grapes they have produced unblended wines typical of of the types produced in the past in the Marche region.
Terracruda make a wide range of wines, several superb whites, reds, sparkling and dessert, many of the wines they produce and since 2006 they have won awards in both Italy and in other parts of the world, including being commended at the prestigious Decanter World Wine Awards 2014. The care and skill with which they make their wines at Terracruda shows through to the amount of awards that they have won since they first produced wines which the public and trade could buy and taste.



I vini prodotti da Terracruda sono tutti tipici di questa zona delle Marche ed includono il Bianchello e l'Aleatico, insieme con varietà più conosciute come il Sangiovese che si trova anche in molte altre zone del centro Italia. In collaborazione con l'Università di Ancona, si è anche proceduto al reinnesto di alcune varietà indigene quasi totalmente scomparse e da esse si producono vini a varietà singola.
Terracruda produce un'ampia selezione, tra cui diversi eccellenti bianchi, rossi, vini frizzanti e da dessert, la maggior parte dei quali ha ottenuto premi e riconoscimenti fin dall'annata del 2006 sia in campo nazionale che internazionale inclusa una raccomandazione all'interno del prestigioso Decanter World Wine Awards 2014.
La cura e l'attenzione con cui Terracruda produce i suoi vini è confermata dai numerosi premi vinti fin dalle prime annate prodotte ed sono a disposizione del pubblico per essere assaggiati ed acquistati

We were very pleased when Terracruda agreed to be one of the producers showcasing their wines at the Festivaldelgusto held in September 2014 at the Castello di Monterado in Le Marche, Italy. Along with several other local wine producers and they were one of the main attractions of the event with their superb range of wines that were tasted by the guests and trade buyers present that evening.
For anyone with further interest in the Terracruda wines, their winery and the Marche region Terracruda have renovated and restored an old country house and this beautiful old property now offers four separate apartments as luxurious holiday rentals
In our opinion Terracruda vini are one of the best wine makers that we have come across in the Marche region and the whole team are to be congratulated on the wines they produce and hopefully their wines will become available in the UK in the next year.

Siamo stati molto contenti di avere Terracruda tra i produttori partecipanti al Festivaldelgusto che si è tenuto lo scorso Settembre al Castello di Monterado nelle Marche. Insieme con molti altri produttori locali, loro sono stati tra i maggiormente apprezzati sia  degli ospiti che dagli operatori del settore presenti alla serata.
Per chiunque fosse interessato ad approfondire la conoscienza di questa superba cantina, segnaliamo la possibilità di andare a trovarli direttamente in azienda, che è stata recentemente rinnovata, nonchè il restauro dell'adiacente casa colonica rende ora possibile il pernottamento in apppartamenti.
Personalmente consideriamo Terracruda uno dei migliori produttori con cui siamo venuti a contatto nelle Marche e ci congratuliamo con loro per gli eccellenti vini prodotti sperando di poterli avere anche in Inghilterra a partire dal prossimo anno.

Humbleyard Vineyard in Norfolk

Humbleyard Vineyard is a small English wine maker producing excellent white and rose wines based in the beautiful county of Norfolk in the east of England.
The first vines were planted in 2010 with further plantings in 2011 and 2012 and Humbleyard now has over 10,000 vines planted on eight acres of land near the village of  Mulbarton just outside the historic city of Norwich.
They had successfully grown soft fruit on south facing slopes over thirty five years, and as the site was virtually frost free, warm and well drained in 2010 it was decided to start planting a vineyard which would eventually grow nine varieties of grapes,  including the Chardonnay, Rondo, Solaris and Pinot Noir grapes. Some of the grape varieties are well known and some a new clones and they have all been chosen because in the English climate they all make excellent white, red and sparkling wines all with different styles ranging from medium dry to very dry.

Humbleyard Vineyard è una piccola azienda Inglese che produce un eccellente vino bianco e rosè nella splendida campagna del Norfolk, nell'est dell'Inghilterra.
Le prime viti sono state piantate nel 2010 ed ulteriori espansioni negli anni successivi 2011 e 2012 e ad oggi Humbleyard a più di 10,000 viti piantate in otto acri di terreno vicino alla cittadina di Mulbarton, appena fuori la città di Norwich.
Negli ultimi trentacinque anni l'azienda ha coltivato alberi da frutto nelle pendenze collinari rivolte ad est con caratteristiche climatiche particolari quali una migliore temperatura e un clima più secco nonchè la quasi assenza di gelate nei mesi invernali, che hanno fatto decidere di iniziare la coltivazione delle viti che ad oggi contano nove diverse varietà tra cui Chardonnay, Rondo, Solaris e Pinot Noir. Alcune di queste varietà sono molto famose mentre altre sono nuovi cloni e sono state scelte in base alla loro adattabilità al clima Inglese e capacità di produrre eccellenti bianchi, rosè e vini frizzanti in diversi stili che vanno dal molto secco al morbido.

The vines are grown in the double guyot system which gives an upwardly trained canopy throughout the summer and this allows the grapes to produce an excellent balance of sugars and acidity at harvest time in September and October.
Humbleyard's range of wines include several that have already been awarded Protected Designation of Origin status and the east Anglian region is recognised for growing superb Baccus grapes, a variety which has a distinctly English flavour!
In 2012 the Hannant Rose was awarded Protected designation of Origin and won the prestigious 2012 East of England Cants Trophy for best rose wine.
Their range of sparkling white and rose wines are expected to be on sale in 2015 and there are great hopes for these wines as they areundergoing secondary fermentation at the Wiston winery in Sussex under the expert guidance of Dermot Sugrue.

Le vigne sono cresciute secondo la modalità del doppio guyot che assicura alla vite una rigogliosa calotta di foglie rivolta verso l'alto durante tutto il periodo estivo così da permettere alle uve di ottenere un eccellente equilibrio tra acidità e zuccheri al momento della vendemmia durante i mesi di Settembre ed Ottobre.
La gamma dei vini prodotti dall'azienda Humleyard ne include diversi che sono già stati riconosciuti come Denominazione di Origine Controllata (DOP) e la regione dell'est Anglia è riconosciuta a livello nazionale per la produzione della varietà di vite Baccus che è tipicamente inglese.
Nel 2012 il rosè Hannat Rose ha vinto il prestigioso East of England Cants Trophy ed è stato riconosciuto come DOP certificata.
La loro gamma di vini frizzanti, sia bianchi che rosè, sarà sul mercato dal prossimo 2015 e ci sono già forti aspettative per questi vini che al momento stanno facendo la loro seconda fermentazione alla cantina Wiston nel Sussex, sotto la diretta supervisione dell'esperto Dermot Sugrue.

English wines have come on in quality and variety over the past few years, with some English sparkling wines even beating French wines at International awards and tastings. White and rose wines are the wines that are mainly produced in England as the climate is not warm enough to produce decent red wines as yet, but with gentle global warming this situation might change in the future!
Humbleyard vineyard sell their wines through several outlets in Norfolk and also take part in tasting events throughout the year such as the prestigious Norfolk food festival held in the county each September.
Several smaller retail outlets also sell their superb range of still and sparkling wines including Reno wines of Wymondham and the Grove at Cromer. The well known English whisky company also now stock Humbleyard wines at their shop in East Harling.

I vini Inglesi hanno avuto un sensibile aumeto in quantità e qualità negli ultimi anni, in particolare con alcuni vini frizzanti che hanno superato addirittura quelli francesi in competizioni e degustazioni a livello internazionale. In particolare i bianchi e i rosè sono maggiormente prodotti in Inghilterra in quanto il clima non è caldo a sufficienza per permettere una soddisfacente maturazione delle uve da rosso, ma con il progressivo riscaldamento del pianeta la situazione climatica potrebbe cambiare in futuro.
I vini della cantina Humbleyard si possono trovare in molti negozi specializzati a Norfolk e anche durante degustazioni ed eventi particolari come il prestigioso Norfolk Food Festival che si tiene in tutta la campagna della zona durante il mese di Settembre.
Tra i vari negozi specializzati che vendono questi vini ricordiamo Reno Wines a Wymondham e The Grove a Cromer. Questa ben conosciuta compagnia di whisky ha recentemente ampliato la vendita di questi vini anche nel loro negozio in East Harling.

Organic Wines from Cantina Colli Ripani

Cantina Colli Ripani based near the beautiful town of Ripatransone already make an excellent range of wines which are mainly typical of the south of the Marche region where they are based, but recently they have launched a new range of organic wines to meet the ever increasing demand for organic wines by both the public and also trade clients.
In conjunction with the launch of the new wines they have also had engaged a new designer to update their bottle labels for the organic wines and also for their promotional material and wine boxes. This new look to the bottles and other material has brought the companies organic offering right up to date, this also includes the use of renewable energy to power some of the wine making processes and lighter, environmentally friendly glass bottles
The team at Colli Ripani have recognised that the wine buying public are becoming increasingly interested in organic and biodynamic wines so they have increased the amount of organic wine they now produce and can offer three fine wines in their new organic range.
There are three wines in the current organic range being offered by the company, these include a white Marche IGT Passerina, and two red wines, a Rosso Piceno DOC and a Marche IGT Sangiovese.

La Cantina Colli Ripani si trova vicino alla pittoresca cittadina di Ripatranzone e produce un'ampia gamma di vini tipici della parte sud della regione Marche già da molto tempo ma ultimamente la loro produzione si è incentrata sulla sviluppo di una nuova linea di vini interamente biologici per fare fronte ad una domanda del mercato sempre maggiore di questa tipologia di vini.
Insieme con il lancio della nuova linea di vini l'azienda ha colto l'occasione per un cambio di designa delle bottiglie ed etichette e del loro materiale promozionale e box regalo. Inoltre in particolare per la nuova sezione biologica la compagna ha anche effettuato un aggiornamento delle metodologie di approvvigionamento energetico puntando molto sulle energie rinnovabili, bottiglie riciclate ed un processo di produzione più attento alle tematiche ambientali.
Il team di Colli Ripani, riconosciuta l'importanza sempre maggiore del mercato biologico e la crescente domanda da parte del pubblico, ha ora incrementato la sua produzione a tre diverse tipologie di vino da offrire nella loro gamma biologica; un Marche IGT Passerina, e due rossi, un Rosso Piceno DOC ed un Marche IGT Sangiovese.

The wines are all produced in the south of the Marche region near the famous small town of Ripatransone and other surrounding villages in the Ascoli Piceno province, all the pruning of the vines and harvesting is carried out by hand, and the vineyards are constantly monitored for any signs of disease or infestation in order to guarantee a truly excellent final product.
Cantina Colli Ripani is a medium sized co operative made up of many small wine producers in the local area around Ripatransone who care deeply about the land they farm and the vineyards they own so this ensures that all the good practices that are seen in organic wine production are carried out in the making of these excellent organic wines.
On a recent visit to the Cantina we tried the white Passerina IGT which is produced using only the Passerina grape variety, this was a lovely well balanced wine which would be suitable for fish dishes and also with meats such as chicken and pork.

Tutti i vini sono prodotti nel sud della regione Marche nella campagna circostante Ripatranzone e villaggi limitrofi della provincia di Ascoli Piceno. I processi di potatura e di raccolta sono interamente fatti a mano con un'attento monitoraggio costante delle vigne per prevenire ogni tipo di malattia o parassiti nelle piante così da essere sicuri di ottenere un prodotto veramente eccellente.
Cantina Colli Ripani è una cooperativa di medie dimensioni costituita da molti piccoli produttori della zona locale, legati fortemente al territorio ed alla tradizione vitivinicola spesso portata avanti da molte generazioni, per assicurare che il processo di produzione rispetti a pieno i parametri biologici per assicurare eccellenti vini.
Durante una nostra recente visita alla Cantina, abbiamo avuto l'occasione di provare il bianco Passerina IGT, ottenuto da uve 100% Passerina, un bianco ben bilanciato perfetto per abbinamenti con piatti di pesce e carni bianche quali pollo e maiale.

The company has been expanding over the past few years and now sell their wines in other parts of Europe, the USA, also more recently in China and Japan. We are pleased that with our help they also now sell in the UK at a specialist wine merchant in central London and we hope to also introduce their wines into Norwich is the east of England too.
Cantina Colli Ripani have a young dynamic sales team and are a very proactive company who are always pleased to work with others to promote their wines to new customers and countries,because of this we hope to have a small selection of their organic wines at our wine and food events that we will hold together with Olivaverde and Livinginlemarche in London over the next six months.

La compagnia si sta espandendo durante gli ultimi anni e ad oggi vende i suoi vini su un mercato internazionale che include Europa, USA, e più recentemente Cina e Giappone. Siamo lieti che grazie al nostro aiuto ora i loro vini sono anche disponibili nel Regno Unito grazie ad un importatore specializzato con sede nel centro di Londra e speriamo presto di poterli introdurre anche a Norwich nell'est Inghilterra.
Cantina Colli Ripani è gestita da un gruppo giovane e dinamico ed è una cantina molto attiva nella promozione verso nuovi paesi e clienti e per questo speriamo di avere presto una piccola selezione dei loro prodotti ad alcuni eventi in programma a Londra entro la fine dell'anno in collaborazione con Olivaverde e Livinginlemarche

Le Marche wines in Norfolk

We have been involved with promoting Italian wines in the East of England over the past five years and our special passion has been for wines from central Italy, especially the Marche region where we have a base in the beautiful Adriatic resort of Senigallia. Through our many contacts in London and the East of England we have facilitated the wines of some excellent Marche wine producers to be stocked by a well known and fast expanding specialised Italian wine merchant in London and hope to set up similar deals with other Marche wine producers in the future.
Now we are especially pleased that recently we have been able to also help one of the most innovative small wine companies in Norfolk source some outstanding organic wines from several producers from the Marche region. this company is now in the process of opening a new base in Norfolk in the market town of Wymondham near Norwich but has advanced plans to roll out a similar operation across East Anglia and eventually into the London area.
As part of the events that Vinitours will be holding over the next few months, as well as our normal wine and olive oil tastings and workshops we will also be promoting this Norfolk based company at our events in Norfolk and also London, these include events in the Forum in Norwich, Maida Hill Place in West London and wine and olive oil tastings in other towns across East Anglia and Cambridgeshire.

E' da più di cinque anni che noi di Vinitours partecipiamo all'organizzazione per la promozione di vini italiani nell'Est dell'Inghilterra e condividiamo la nostra particolare passione per i vini del centro Italia, in particolar modo quelli delle Marche, dove abbiamo anche una base stabile nella città costiera di Senigallia. Attraverso i nostri contatti a Londra e nell'Est England abbiamo aiutato alcuni eccellenti produttori marchigiani a trovare una sbocco presso affermati importatori londinesi specializzati in vino italiano e speriamo di poter continuare su questa strada in futuro.
Siamo ora particolarmente fieri di aver recentemente aiutato una innovativa ed intraprendente piccola compagnia del Norfolk nella ricerca di alcuni vini biologici dalle Marche che presto saranno in vendita nel nuovo negozio di imminente apertura nella cittadina di Wymondham vicino Norwich con buone prospettive di aprire una ramificata rete di punti vendita in tutto l'Est Inghilterra e possibilmente Londra.
Come parte degli eventi di promozione organizzati da Vinitours nei prossimi mesi, oltre alla nostra consolidata promozione di vini e oli durante le nostre degustazioni e workshop, inizieremo anche la promozione di questa compagnia del Norfolk tanto durante i nostri eventi in quell'area che in quelli che terremo a Londra. Alcune location includono il Forum a Norwich e Maida Hill Place in West London, più tutta una serie di eventi di degustazione in East anglia e Cambridgeshire.

Norfolk is one of the fastest growing counties in the UK and the city of Norwich which is the capital of the county is one of the most vibrant and popular cities in England and also has a large and diverse student population at the world famous University of East Anglia. Having a in depth knowledge of the county of Norfolk and the city of Norwich will allow Vinitours to promote the wines of the Marche region to a younger and more affluent customer base and also allow us to roll out a series of workshops and tasting events which would be impossible in the already crowded London wine scene.
Over the past three years we have held several Italian wine and food events at the Raffles restaurant chain in Norwich and on September 7th along with the help of Slow Food Norwich we will be holding a special event at the The Library restaurant as part of the Norwich Food Festival.
Another part of our ongoing growth of our tours and promotions is that in the past few weeks we have made progress with setting up a new working relationship with a French wine expert who will be working closely with us on holding tasting events and workshops on both French and Italian wines all across the county of Norfolk, and our area of expertise will be to promote the lesser known wines of Le Marche especially organic wines from small artisan producers.

Il Norfolk è una delle aree più rapidamente in espanzsione dell'Inghilterra e la città di Norwich, capoluogo provinciale, è una città molto vibrante ed attiva con una grossa popolazione di studenti attratta da una delle principali università nazionali, la University of East Anglia. Grazie alla nostra profonda conoscienza di questa regione ci sarà possibile una promozione dei vini marchigiani ad un pubblico giovane, interessato e costante, tramite l'organizzazione di degustazioni e lezioni guidate con una particolarità che sarebbe altrimenti possibile ottenere nel già sovraffollato panorama londinese.
Durante gli ultimi tre anni abbiamo organizzato molte degustazioni di vino Italiano nella zona utilizzando fantastiche location come i ristoranti Raffles a Norwich e questo 7 Settembre terremo, in collaborazione con Slow Food Norwich, una serata speciale al The Library restaurant come parte del Norwich Food Festival.
Un ulteriore sforzo si è compiuto nella creazione di una partnership con un esperto sommelier francese e dal prossimo autunno lavoreremo a stretto contatto per l'organizzazione di degustazioni guidate di vini tanto francesi che italiani con il nostro ruolo prevalentemente dedicato alla promozione e consocienza al pubblico dei vini marchigiani con particolare attenzione a quelli biologici e provenienti da piccoli produttori.

We look forward to working with all our current friends and producers in the Marche region to carry on promoting and advertising the wonderful and diverse wines of the region to a wider public in the UK and also in other countries we have contacts with including the USA , Australia, Ireland and Holland.
Vinitours will continue over the next year with organising events for small artisan wine producers from the Marche region and where possible with wines only produced by organic and biodynamic methods of production, and we are sure that we will help a new market and public to be made aware of the wide range of fabulous wines that come from this beautiful part of Italy.

Siamo molto ansiosi di iniziare questo nuovo periodo di eventi e promozioni dedicati alla regione Marche e di continuare a diffondere la conoscienza di questi eccellenti vini al pubblico inglese e speriamo anche in altri parti del mondo tramite i nostri contatti con America, Australia, Irlanda e Olanda.
Vinitours continuerà durante i prossimi anni con l'organizzazione di eventi specificatamente dedicati a piccoli produttori marchigiani e dove possibile, si darà esclusiva rilevanza a vini prodotti con metodologie biologiche e biodinamiche. Siamo convinti che potremo aiutare la nascita di un nuovo e più attento mercato e rendere il pubblico più consapevole dell'ampia e pregiata gamma di vini provenienti da questa meravigliosa parte d'Italia.

Maltese Artisan Wines

There are several large wine producers on the Islands of Malta and Gozo, including the brand leaders Marsovin and Delicata, but we are very pleased to have been introduced to small artisan wine makers by Malta Sunripe who are based in the village of Mgarr on Malta.
Wine production in Malta dates back many thousands of years, the first wine is thought to have been produced by the Phoenicians but it was not until the early 20th Century that wine was produced on a commercial scale by the Marsovin family who founded the company which today still produces much of the wine on Malta.
The wines that we at Vinitours are associated with are produced by the small farmers and growers are all made from the indigenous Maltese varieties, the Gellewza producing a fine red wine and the Girgentina a crisp white. The grapes are all hand picked in local vineyards, these are located in Bingemma, the Mgarr valley and in Tas-Santi, these areas having being used to grow vines for many centuries.
The grape varieties grown on the Islands have increased over the years since the 1970's, and the more well known Merlot, Chardonnay, Pinot Grigio, Moscato and Trebbiano varieties are now found in many of the wines that are produced by the big wine companies.

Ci sono diversi poduttori di vino nelle isole di Malta e Gozo tra cui le più note Marsovin e Delicata, ma recentemente siamo lieti di essere stati a visitare, su indicazione di Malta Sunripe, alcuni piccoli produttori vicino Mgarr a Malta.
La produzione vinicola a Malta ha le sue origini databili a migliaia di anni fa, addirittura all'epoca Fenicia ma solamente durante il ventesimo secolo la produzione in queste isole ha assunto scala commerciale da cantine a conduzione famigliare come Marsovin che ad oggi produce la quasi totalità del vino su Malta.
I vini con cui siamo entrati in contatto durante la nostra ultima visita sono tutti prodotti da piccole azienda artigiane locali e provenienti da varietà autoctone quali Gellewza, un raffinato rosso, e Girgentina, un bianco rinfrescante. Le uve sono tutte raccolte a mano nelle cantine locali situate nelle zone di Bingemma, la valle di Mgarr e Tas-Santi, tutte zone in cui la coltivazione della vite è attiva da secoli.
Le varietà di uve presenti nell'isola sono state implementate  a partire dagli anni settanta con l'introduzione di ben note varietà quali il Merlot, Chardonnay, Pinot Grigio, Moscato e Trebbiano che ad oggi sono tutte coltivate dalle compagnie maggiori.

Unforunately the Girgentina grape variety does not produce wines that are able to compete against the new varieties that are now grown on the Islands in terms of taste and flavour, so most wine makers are increasingly not using this indigenous Maltese variety so it is welcome that companies such as Sunripe are promoting wines made from Girgentina grapes.

Sunripe Malta are one of a few small Maltese companies that are now promoting artisan Maltese food products such as fine olive oils, jams and wines to the local population as well as making these wonderful products known outside of the Islands.

The wines of Malta are still relatively unknown in the UK and only one or two specialist shops and imports sell them, mainly in south east of England, they are also served at several restaurants in central London. The specialist Maltese deli and food shop Parparellu in Hammersmith, London now sells a small selection of Maltese wine and hopefully they will be importing small quantities of wines made from indigenous grape varieties in the near future.

Sfortunatamente varietà locali come la Girgentina non producono vini capaci di competere con le nuove varietà introdotte sull'isola tanto per gusto che per aromi  per ciò ad oggi molti produttori stanno abbandonando la coltivazione di questa varietà autoctona. E' perciò ancora più apprezzabile che compagnie come Sunripe si impengino a mantenerla viva ed a promuoverla.

Sunripe Malta è una delle poche piccole aziende produttrici presenti sull'isola e che attivamente promuove il vino e prodotti Maltesi come olio d'oliva e marmellate oltre al vino. L'attività è rivolta tanto alla popolazione locale che alla conoscienza di questi prodotti oltre i confini isolani.

I vini maltesi sono ancora relativamente sconosciuti in Inghilterra e solo un paio di negozi specializzati ne vendono, nel sud est dell'Inghilterra, ma si possono trovare in diversi ristoranti londinesi. Per esempio il Deli specializzato in prodotti maltesi Parparellu ad Hammersmith, Londra al momento vende diversi dei vini prodotti sull'isola e ci auguriamo che in futuro saranno disponibili anche vini provenieni dalle viti autoctone e non solo da quelle impiantate negli ultimi decenni. 

Vinitours Website

After a very busy 2013 which included visits to several new wine producers in Italy, as well as arranging many tours, workshops and tastings at winerys in Le Marche and Umbria, we at Vinitours decided it was time to update our increasingly popular website, this would allow us to introduce many new features, including several new wine tours to our existing clients and also new visitors.
The original Vinitours website was created in 2010 to cater for the growing demand for specialist tours to small bespoke wine and olive oil producers in Italy, so by late 2013 as we had a large selection of these tours and workshops in place we decided that we needed to expand and improve our website and other promotional materials.
Our new Vinitours website now allows us to give a detailed description of the wines produced by these small  artisan wine producers and also full details with prices of the tours available from us in 2014. This now allows us to also update our Olivaverde website which concentrates on Italian and Mediterranean olive oils so we are now moving the olive oil producers with the tours to a new section on the Olivaverde site in February 2014

Dopo un 2013 davvero pieno con visite a moltissimi produttori in Italia, la realizzazione di tour, seminari e degustazioni in cantine marchigiane e umbre, Vinitours ha deciso che è tempo di rinnovare il prorpio sito web sempre più visitato, permettendo così a noi di introdurre molti nuovi produttori e tour in pregiate cantine Italiane a beneficio dei nostri clienti sia vecchi che nuovi.
Il sito originale di Vinitours è stato creato nel 2010 per far fronte alla crescente domanda di tour su misura e specializzati in piccoli produttori artigianali di vino ed olio. A fine 2013 il sito presentava un'ampia selezione di tour e seminari ed abbiamo deciso che era il momento adatto per espandere e migliorare il nostro sito web.
Il nostro nuovo sito di Vinitours ci permette ora di avere una dettagliata spiegazione per ogni tipologia di vino prodotta dai vignaioli con cui collaboriamo ed una completa lista di tour disponibili per il 2014. Ciò ci ha anche permesso di aggiornare il nostro sito di Olivaverde, spostandovi tutti i produttori di olio da Vinitorus, e concentrandoci su produttori di tutta la zona del Mediterraneo, creando una nuove sezione sul sito di Olivaverde che sarà disponibile dal prossimo mese.

We are extremely pleased to have close working relationships with many producers of excellent wines in the central Italian regions of Umbria and Le Marche and hope to increase our range of tours in these areas in the next few months.
The new Vinitours website will also now allow us to introduce new wine producers from the Italian regions of Sicily and Puglia, previously we had only included producers from Le Marche, Umbria and Tuscany, but after having been approached by producers from these two regions we have decided to increase the tours and workshops on offer.
Several producers in Puglia and also two in Sicily will be featured on the Vinitours website later this spring and we hope to increase the number of regions in Italy that we cover over the course of the coming year. The regions of Puglia and Sicily are becoming very popular with wine buyers in the UK and we hope to build on this popularity by having a range of exciting and comprehensive tours and workshops to offer to our clients.
We are also now working closely with a local co operative in Malta to promote typical Maltese foods and wines and hope to be able to include their local red and white wines at some point in 2014.

Siamo estremamente soddisfatti di avere rapporti di stretta collaborazione con diversi produttori di eccellenti vini nelle regioni centrali d'Italia di Umbria, Marche e Toscana e stiamo lavorando per incrementare il loro numero nei prossimi mesi.
Il nuovo sito di Vinitorus ci premetterà anche di introdurre al pubblico nuovi produttori da altre regioni come la Sicilia e la Puglia dopo crescente richiesta da cantine provenienti da queste zone che ci hanno convinto ad ampliare il campo precedentemente ristretto alle sole regioni del centro Italia.
Diversi produttori dalla Puglia e due dalla Sicilia saranno presenti sul sito di Vinitorus a partire da questa primavera ed obbiettivo di quest'anno sarà lavorare per ampliare il numero di regioni e produttori coinvolti nei nostri tours. Le regioni di Puglia e Sicilia sono diventate molto popolari negli UK e ci prefiggiamo di partecipare all'ampliamento e diffusione di questa popolarità tramite una vasta e comprensiva gamma di tours e seminari di degustazione da offrire ai nostri clienti.
Stiamo ora anche collaborando a tretto contatto con una coperativa nell'isola di Malta che promuove prodotti tradizionali locali e vino e speriamo di essere in grado di includere i locali bianchi e rossi nella nostra selezione prima della fine dell'anno.

Azienda Agraria Fiorini

The Azienda Agraria Fiorini has a long distinguished history of wine and olive oil making, it was founded in 1900 by Luigi Fiorini  near Barchi in the Urbino and Pesaro province of the Italian region of Le Marche. The winery has become one of the most trusted names in wine production in the Marche region and the present generation of the Fiorini family are proud of the high quality wines and olive oil that the company is famous for producing.
At present there are over 100 hectares of land under cultivation at a height of 350 metres with over 42 hectares given over to vines, their position between the Apennine mountains and the Adriatic sea is perfect for growing both vines and olives.
The company produces eight wines and since 2011 it has also produced it's own extra virgin olive oil at a specialist oil mill that they have set up in part of the annex of the Strada dei Campioli

L'Azienda Agraria Fiorini vanta una lunga tradizione nella produzione di vino ed olio fin dal 1900, anno in cui Luigi Fiorini apre l'azienda vicino a Barchi, nella provincia di Pesaro ed Urbino nella regione Marche, Italia. La cantina è diventata una delle più conosciute ed apprezzate cantine della regione e l'attuale generazione della famiglia Fiorini è giustamente orgogliosa dell'alta qualità dei suoi vini ed oli.
Al momento l'azienda coltiva circa 100 acri di terreno ad un'altitudine di 350 metri con più di 42 ettari a coltivazione viticola, in una posizione perfetta tra gli Appennini ed il mare per la coltivazione tanto di viti che ulivi.
L'azienda produce otto tipologie di vino e dal 2011 è stata avviata anche una produzione di olio extra vergine d'oliva con la costruzione di uno speciale frantoio in una zona della proprietà annessa a Strada dei Campioli.

The Fiorini family produce three white wines and three red wines, a sparkling exrta dry spumante and a sweet white wine at their estate near Barchi. They have a thriving export business and currently Fiorini wines are available in many countries across the world including Germany, Holland, Australia, United States and Denmark.
The wines produced by Fiorini include several award winning wines including the superb Bianchello DOC and tastings of a selection of the families wines are available to clients, guests and members of the public in the cellars of the winery.
The family also have a beautiful guest house, the Strada dei Campioli, available for clients and guests which is situated on the Fiorini estate, the house has stunning views across 55 hectares of their vineyards and olive groves as well as landscaped gardens.
This lovely country house was completely restored just a few years ago to a very high standard of finish and offers guests a high standard of comfort as well as a superb restaurant and roof terrace with panoramic vews.

Nella loro proprietà a Barchi la famiglia Fiorini produce tre vini bianche, tre vini rossi, uno spumante extra dry ed un passito. Sono molto attivi nell'esportazione ed al momento i loro vini sono disponibili in Germania, Olanda, Australia, Stati Uniti e Danimarca.
Diversi dei vini prodotti dall'azienda hanno ricevuto negli anni prestigiosi riconoscimenti tra cui ricordiamo un pregiato Bianchello DOC disponibile, come il resto della selezione, per assaggi in cantina e degustazioni guidate per i clienti.
La proprietà dispone anche di una suggestiva casa colonica ristrutturata ed a disposizione degli ospiti a Strada dei Campioli, con meravigliosa vista su tutti i 55 ettari di vigne e ulivi così come sui giardini ella proprietà.
La casa colonica è stata completamente ristrutturata solo pochi anni fa con attenzione e cure del dettaglio ed è in grado di offrire agli ospiti ogni comfort incluso un eccellente ristorante ed una meravigliosa terrazza panoramica sul tetto.

La Torre Arezzo

The beautiful Italian region of Tuscany is well known for its beautiful countryside and scenery, also the superb fine wines and olive oils that the region produces so we at Vinitours who are always looking for excellent wine producers are happy to be involved with the family at La Torre in Arezzo who make some of the finest Chianti and Vin Santo that we have come across in recent years.
The family at La Torre are passionate about the wines and oils that they produce, and all their production is certified as organic and consists of four organic red wines a Chianti and a Chianti Riserva, both these wines are classed DOCG and two organic Rosso Toscana, the Macchione and I Lastricheti.
The Vin Santo are the organic Caratella and the Caratella riserva, the organic olive oils are the Novello and the Toscana IGP, both blends of olives typical of this region of Italy.



La meravigliosa regione italiana della Toscana è molto ben conosciuta per le sue bellezze paesaggistiche ma anche per i suoi raffinati vini ed oli d'oliva e noi di Vinitours siamo sempre alla ricerca di produttori d'eccellenza. Siamo ora lieti di poter avere tra i nostri collaboratori la famiglia dell'Azienda La Torre vicino Arezzo, che produce un raffinato Chianti e Vin Santo e con cui siamo venuti in contatto negli ultimi anni.
La famiglia a La Torre ha una vera passione per i vini ed olio che produce e che sono tutti classificati e certificati come biologici, per un totale di quattro vini rossi, tra cui un Chianti e un Chianti Riserva entrambi DOCG, e due Rossi Toscani, il Macchione e I Lastricheti.
Inoltre vengono prodotti due Vin Santi, anch'essi biologici, il Cartarella e il Cartarella Riserva ed infine due oli d'oliva il Novello e un Toscana IGP, entrambi blend da olive tipiche del territorio toscano.

The Relais La Torre is situated in the beautiful Tuscan countryside just outside the historic city of Arezzo and just south of Florence, and the azienda is also an agriturismo as well as a wine and olive oil producer. The accommodation at the Relais consists of five luxurious suites in the main house, a country cottage and an ancient tower all set in landscaped grounds which include a pool as well as a shop selling produce from the estate.
A friend and colleague from Australia first introduced us to the wines and olive oils produced by La Torre three years ago and we were immediately impressed by the high quality of their produce, we have held tastings with their olive oils in London and Norwich over the past two years and the oils have always proved popular and we think one of the best olive oils we have ever tried.
The four organic red wines and the Vin Santo have also proved extremely popular at tastings held in London and we are hoping that they will be available for sale in London in early 2014.

L'Azienda La Torre si trova nella bella campagna Toscana appena fuori la città storica di Arezzo, a sud di Firenze ed oltre alla produzione di olio e vino, la famiglia gestisce un agriturismo. Il relais consiste in cinque lussuose suites nella casa padronale, un country cottage ed un antico torrione, il tutto immerso nella proprietà e con piscina e parco per ospiti, così come un show room per la vendita al dettaglio.
Un amico e collega dall'Australia ci ha fatto conoscere tre anni fa i prodotti dell'azienda La Torre e la nostra impressione è stata subito molto positiva soprattutto per l'alta qualità offerta. Abbiamo portato i loro prodotti ad eventi di degustazione a Londra e Norwich negli ultimi due anni ed in particolare l'olio ha sempre avuto un eccezionale successo e pensiamo sia tra i migliori abbiamo mai assaggiato durante la nostra attività.
Anche i vini hanno sempre riscontrato un grande successo ed il Vin Santo in particolare è risultato molto apprezzato a Londra dove speriamo che questi ottimi prodotti dell'azienda La Torre siano disponibili per la vendita dai primi mesi del 2014.

Le Corti dei Farfensi

The organic wines from Le Corti dei Farfensi are produced from vineyards located near Moresco one of the most beautiful villages in the Marche region and lying within a few kilometres of the Adriatic coast. The winery is named after an order of Benedictine monks, the monks of Farfa whose order was probably founded in the 7th Century and they came to this part of Italy in the 9th Century where they established wine making and the development of viticulture.
The vineyards comprise just over 72 hectares, primarily near the village of Moresco but also smaller areas of land near the villages of Monterubbiano and Ripatransone, this allows the grapes from slightly different geographical areas then having slightly different characteristics to be combined to make this range of superb organic wines.
Le Corti dei Farfensi also makes an organic blended olive oil made from six local olive varieties a Vin Cotto and also a Marche region speciality, the rare Sapa which is a cooked grape Must, and which is primarily used as a dressing.

La vigna biologica Le Corti dei Farfensi si trova vicino la cittadina di Moresco, uno dei più pittoreschi e meglio conservati villaggi delle Marche, a pochi chilometri dalla costa Adriatica. La cantina prende il suo nome dalla congregazione dei monaci Benedettini, i monaci di Farfa, ordine fondato probabilmente durante il settimo secolo e che arrivarono in questa zona dell'Italia un paio di secoli più tardi, durane il nono secolo, impiantando la loro tradizione agricola e vinicola fin da allora.
La vinga si estende per un totale di poco superiore ai 72 ettari situati principalmente vicino a Moresco ed in parte minore nella zona circostante tra Monterubbiano e Ripatranzone, permettendo all'uva di maturare caratteristiche leggermente diverse a seconda della collocazione, dando vita a combinazioni uniche nella realizzazione di questi vini.
Le Corti dei Farfensi produce anche un olio etra vergine d'oliva biologico ottenuto da un blend di sei diverse varietà locali, un Vino Cotto ed infine la Sapa, ottenuta dalla cottura del mosto e molto usata come condimento, entrambi specialità della regione Marche 

 All the wines made by Le Corti dei Farfensi are certified as organic and the company is famed for producing exceptional wines typical of  the Marche region and several specifically from the south of the region where the winery is located.
Great care and attention to every detail of the wine making process is key to producing fine wines and the owner and winemaker Marco Cavalieri is highly skilled and also acts as a consultant to many other wine companies. The family prides itself in being at the forefront of the organic wine movement in the Marche region and their wines are now found in many other parts of the world.
The range of organic wines that the family produce include the white Passerina and white Pecorino, a Marche rosato, Rosso Piceno, Marche Sangiovese, Marche Rosso, and a sparkling Vernaccia.

Tutti i vini prodotti dall'azienda La Corte dei Farfensi sono biologici certificati e l'azienda è rinomata per la produzione di varietà locali di vini tipici della zona sud della regione.
Grande cura ed attenzione è dedicata ad ogni momento della produzione come chiave per la realizzazione di prodotti di elevata qualità, a cui si unisce la riconosciuta sapienza ed esperienza di Marco Cavalieri, proprietario dell'azienda. La famiglia è orgogliosa di essere tra i pionieri del movimento biolgocio nelle Marche ed i loro vini si trovano oggi non solo in Italia ma anche all'estero.
La gamma di vini biologici prodotti include i bianchi Passerina e Pecorino, un Marche Rosato, Rosso Piceno, Marche Sangiovese, Marche Rosso e la Vernaccia.

Vini Mognon

The Azienda Agricola Mognon is one of the winemakers in the Le Marche region of Italy which we always visit when in that part of Marche and it is always a joy to visit the farm of Sig Floriano Mognon.
This outstanding organic vineyard near the village of Castel Colonna was established in the 1980s and from the outset it was the plan of Sig Mognon to produce wines only by made by organic methods of viniculture and the vineyard is now fully certified by the Italian Ministry of Agriculture.
Castel Colonna is a small village only a few kilometres from the Adriatic coast and the resort of Senigallia and is one part of the five villages that make up Le Terre di Frattula area in this beautiful part of Le Marche. The Azienda Mognon belongs to the Frattula Association which has been established in this area for many years and is made up of artisan food producers and wine producers but also includes olive oil producers and other small artisan farmers.

L'Azienda Agricola Mognon è uno dei produttori di vino che visitiamo spesso quando ci troviamo in quella zona delle Marche ed è sempre un piacere incontrare il Sig Floriano Mognon.
Questa meravigliosa vigna biologica vicino  Castel Colonna è stata fondata nel 1980 e fin dall'inizio è stata intenzione del Sig Mognon di produrre solo vino ottenuto con metodi di coltivazione biologici e le sue vigne sono oggi pienamente riconosciute e certificate come tali.
Castel Colonna è un piccolo paese a pochi chilometri dalla costa Adriatica e da Senigallia ed è uno dei cinque paesi che fanno parte dell'area delle Terre di Frattula in questa bellissima zona della regione. L'azienda Mognon fa parte dell'associazione Terre di Frattula che opera in questo territorio oramai da diversi anni e che è costituita da artigiani e produttori enogastronomici.

Sig Mognon prides himself in that he works closely with nature and also that he was one of the very first organic wine producers in the Le Marche region, with organic wine production now an increasingly important aspect of wine production in Le Marche.
He believes that the wines he produces are of a very high quality because of the care and in depth knowledge he brings to the wine making process and this is borne out by the reviews and receotion of his range of wines at tastings and events both in Marche and overseas..
The Vini Mognon wines have now gone on to wine many prestigious wards in Italy and they have also exported wine to both Germany and Japan with a small amount being also exported to the UK for several years.

Il sig Mognon è fiero di essere stato una dei primi produttori a portare la metodologia biologica di coltivazione e produzione in questa zona delle Marche, e che oggi ha raggiunto un buona diffusione e presenza sul mercato regionale.
Il vino prodotto dall'azienda Mognon, per ferma convinzione dello stesso produttore, è di alta qualità grazie alle cure ed attenzione con cui ogni passaggio è seguito, nonchè alla profonda conoscenza dovuta a decenni di esperienza, e tale convinzione trova riscontro nel mercato nazionale ed internazionale.
I Vini Mognon hanno vinto negli anni prestigiosi riconoscimenti in Italia e sono ampiamente apprezzati in Germania ed ora anche Giappone nonchè in quantità minori in Inghilterra per molti anni.

We first visited the Azienda Mognon in late 2010 and visited it again several times in 2011 and also in 2012 for workshops and tastings of the wonderful wines and also the other organic produce that Sig Mognon produces. 
Vinitours does some work with the Azienda Mognon and also the nearby olive oil producer, Azienda Agricola Tomassetti to organise visits and tours of these small artisan producers and also to provide workshops to groups and educational bodies who are interested in the production and marketing of wines and olive oils. It is hoped that Vini Mognon will be present at the festivaldelgusto this Septemebr along with other artisan wine and olive oil producers.

La nostra prima visita all'Azienda Mognon risale al 2010, seguita da numerose visite nel 2011 e 2012 per degustazioni ed incontri.
Vinitours collabora a seconda delle richieste con l'azienda e anche con il vicino produtore di olio, Azienda Agricola Tomassetti nell'organizzazione di tour e degustazioni guidate per gruppi di ogni dimensione, ma anche per associazioni che sono interessate ad approfondire la conoscenza di questo metodo di coltivazione. Speriamo di poter annoverare presto i Vini Mognon tra i partecipanti al Festival del Gusto a Settembre a Senigallia.

Tenuta di Saragano in Umbria

We first were introduced to the Tenuta di Saragano by our good friend June who knew the owners and had arranged for us to visit the estate in 2011 for a wine and olive oil tasting, after which we have imported small quantities of their wonderful olive oil and had some of their lovely Montefalco Rosso and  Sagrantino di Montefalco red wines at tastings.
The estate is located in the Italian region of Umbria and lies south of Perugia and just to the north of the city of Todi, it is spread out over many hectares and there are several smaller farms and vineyards located throughout this large and beautiful estate
Tenuta di Saragano has been certified by the Italian ICEA Institute and their production uses totally organic methods of horticulture and viniculture. As well as producing great wines the estate also produces a superb organic olive oil and various foodstuffs including lentils, barley and broad beans.

Abbiamo conosciuto la Tenuta di Saragano grazie alla nostra mica June che conosce bene il proprietario ed ha organizzato per noi nel 2011 una visita alla tenuta per una degustazione del loro olio e vino. Da allora abbiamo importato piccole quantità del loro olio e del loro vino, Montefalco Rosso e Sagrantino di Montefalco, per alcune degustazioni durante l'anno passato.
L'azienda si trova in Umbria, precisamente in una zona a sud di Perugia e nord di Todi, ed occupa una superficie molto estesa che ospita diverse fattorie e vigne, votate alla produzione dei loro prodotti.
La Tenuta di Saragnano è stata certificata nel 2011 dall'Istituto ICEA  come interamente biologica tanto per la produzione agricola che specificatamente vinicola. Oltre alla produzione di diverse varietà di vini, l'azienda è anche conosciuta per la produzione di un olio extra vergine di oliva biologico ed alcuni legumi e cereali come lenticchie, orzo e fave.

The wines produced at Tenuta di Saragano are both red and are typical of the Montefalco area of Umbria, the Montefalco Rosso being typically made with 70% Sagrantino grapes, 15% Sangiovese and the remainder normally made up of Merlot or Cabernet Sauvignon. The Sagarantino di Montefalco is made from 100% Sagarantino grapes which are typically high in Tannin but the producers have managed to tone down their influence to give produce a well balanced and elegant wine which has the potential to age for up to a decade or more in some cases.
The wines are full bodied and are the perfect accompaniment to red meat dishes, such as steak, beef and lamb as well as many types of pasta dishes and game.
In the eyes of many wine experts the Sagarantino di Montefalco is one of the most distinctive wines of Umbria perhaps even more typical of the region than wines such as Chianti, Brunello and Montepulciano which are usually associated with this region of Italy.

I vini prodotti dalla Tenuta di Saragano sono due rossi tipici della zona del Montefalco in Umbria. Il Montefalco Rosso prodotto da uve 70% di Sagrantino, un 15% Sangiovese ed il restante 15% di Merlot o Cabernet Sauvignon. Il Sagrantino di Monte Falco è ottenuto da uve 100% Sagrantino, caratterizzate da un tannino molto forte che i produttori della tenuta sono riusciti a stemperare rendendo il vino ben bilanciato ed elegante al gusto e con la possibilità di invecchiare molto a lungo, anche per più di una decade.
Entrambi sono vini molto corposi e perfetti per essere abbinati con piatti di carne rossa, come manzo ed agnello, ma anche selvaggina e primi piatti.
Agli occhi di molti esperti del settore il Sagrantino di Montefalco è uno dei vini più caratteristici dell'Umbria, forse anche più tipico di altri vini della regione più conosciuti come il Chianti, il Brunello ed il Montepulciano che sono solitamente i più associati con questa regione dell'Italia.

A visit to the Tenuta di Saragano for wine and olive oil tastings is one of the many specialist tours that we can offer at Vinitours for our clients, but as well as the memorable tastings, tutored classes and workshops Vinitours can also offer places at the famous Cookery school, the Scuola di Cucina, held at the beautiful La Ghirlanda country house, which is also part of the tenuta di Saragano estate.
There is also accommodation available to our clients, some of which is in the main house and others made up of small country houses dotted throughout the estate and each is surrounded by landscaped gardens and in the most beautiful settings in the rolling Umbrian countryside.

La possibilità di visitare la Tenuta di Saragano per una degustazione del loro olio e vini, è una della tante possibilità offerte da Vinitours ai nostri clienti. Oltre alla possibilità di partecipare a degustazioni guidate e brevi corsi giornalieri, Vinitours offre anche la possibilità di partecipare alla famosa Scuola di Cucina  ospitata dalla suggestiva Ghirlanda Country House, sempre facente parte della Tenuta di Saragano.
I nostri clienti avranno la possibilità di soggiornare presso al tenuta direttamente alla Country House o in piccoli cottage privati, sempre all'interno della tenuta, in stile rustico completi di ogni comfort, giardino privato, e circondati dalla campagna umbra e dal suo caratteristico paesaggio collinare.

Vini Sgaly

Vini Sgaly is a small organic wine companyy based near the southern Le Marche villages of Ortezzano and Monterinaldo with over twenty hectares of land of which ten hectares are given over to vines.
The culture of wine making at Vini Sgaly goes all the way back to the 1800's and the grandfather Antonio Sgalippa who used to cultivate vines at his farm in the nearby village of Monte Vidon Combatte, with Mario and Rosa Sgalippa laying the foundations of today's buisness in the 1960's when they bought land near Ortezzano and also Monterinaldo.
In the late 1990's the present owners decided to concentrate on making wines by using production methods which had a low environmental impact, and in 2004 the farm was classified as a farm which only used totally organic methods of vinification.
In 2005 a new building was constructed containing modern offices and the winery was established just outside the village of Ortezzano, which is inland from the beautiful Le Marche city of Fermo and the Adriatic costal resorts of Pedaso and Porto san Giorgio.

L'azienda Vini Sgaly è una piccola realtà che si trova nel sud delle Marche nelle vicinanze di Ortezzano e Monterinaldo, per un totale di venti ettari di terreno di cui la metà votati alla coltivazione della vite.
La tradizione vinicola dell'azienda Sgaly risale all'ottocento con Antonio Sgalippa che allora coltivava le viti nella sua fattoria vicino Monte Vidon Combatte, con Mario e Rosa Sgalippa che dagli anni sessanta portano avanti l'attività del nonno.
Verso la fine degli anni novanta gli attuali proprietari hanno deciso di concentrarsi su una produzione a basso impatto ambientale e dal 2004 l'azienda è classificata come totalmente biologica nei metodi di coltivazione e produzione.
Nel 2005 l'azienda è stata ammodernata e la vigna spostata nell'attuale collocazione poco fuori Ortezzano, nella zona interna del fermano.

The wines produced by Vini Sgaly are typical of the southern part of the Le Marche region, they are all produced by organic methods and include a lovely white Passerina, a red Rosso Piceno and a Rosato.
Sgaly vineyards are located in two places, the first on a ridge, 300 metres above sea level on a ridge facing south between Ortezzano and Monterinaldo, the second vineyard on the plain, 150 metres above sea level just outside the village of Ortezzano next to the road from the coast running toward the town of Comunaza.
The modern winery with all the latest wine making equipment has a capacity of 120,000 litres, and a part of this also has some oak barrels where some of the wines are aged.
There is also a small retail area in side the modern winery and an area where visitors and guests can taste these lovely wines before they buy or go on a short tour of the vineyards.

I vini prodotti da Vini Sgaly sono tipici di questa zona della regione Marche sono tutti interamente prodotti con metodi biologici ed includono un'ottimo Passerina, un Rosso Piceno ed un rosato.
Le vigne sono collocate un due appezzamenti di terreno, il primo in un promontorio a 300 metri sopra il livello del mare rivolto a sud tra Ortezzano e Monterinaldo, il secondo in pianura, a 150 metri sopra il livello del mare, appena fuori Ortezzano in prossimità della strada che dalla costa porta a Comunanza.
La cantina moderna oggi presente è dotata di tutte le più recenti attrezzature per la trasformazione dell'uva ed ha una capacità di stoccaggio di 120.000 litri più una serie di botti in rovere per l'invecchiamento.
La cantina attuale è inoltre dotata di una piccola area per la vendita al dettaglio e di una zona degustazione dove ospitare visitatori ed ospiti che possono degustare i vini prima di acquistarli o prima di iniziare il tour della cantina stessa.

Marsovin wines of Malta

Marsovin have been producing their wines on the Islands of Malta and Gozo since the company was founded by the Cassar family in 1919 and was incorporated as a family run company in 1956.
At present the company has five estates totalling twenty hectares of land which is owned by Marsovin and the Cassar family, this land exclusively given over to the production of high quality wines, with another 130 hectares of land contracted to local Maltese and Gozitan farmers to produce wine for the company.
Since 1956 the company has expanded and modernised their production building a reputation for high quality  and expert wine making, and has in that time become the main producer and exporter of wines in Malta.
The ideal climatic condition on the Maltese Islands together with stringent quality controls and expert vinification processes provide an outstanding level of quality over their full range of wines.

Marsovin produce vino nelle isole di Malta e Gozo fin da quando la compagnia è stata fondata dai Cassar nel 1919 ed è stata poi successivamente inglobata nel business famigliare nel 1956.
Ad oggi la compagnia possiede cinque tenute per un totale di venti ettari di terreno posseduti da Morsovin e dalla famiglia Cassar. L'intero terreno è interamente dedicato alla produzione di vino di alta qualità, insieme ad altri 130 ettari a contratto con fattorie locali tanto di Malta che di Gozo, per la coltivazione delle uve da destinare poi alla produzione dell'azienda.
Fin dal 1956 la compagnia lavora costantemente per espandere e modernizzare la produzione, costruendo una reputazione di esperti e raffinati produttori di vino, ed ad oggi la compagnia e diventata pa principale produttrice di vino di Malta.
Le condizioni climatiche ideali di queste isole insieme con controlli di qualità severissimi ed un esperto processo di vinificazione, portano un livello eccezionale di qualità nella produzione di tutta la loro linea di vini.

Marsovin has always strived to produce some of the best wines on Malta and has recently been expanding the range of wines on offer to the public, these include popular table wines, single vineyard wines, sparkling wine and sweet wines. As early as the nineteen seventies they produced the firsr single grape variety wines and in the nineteen nineties the company planted the largest vineyard on the Islands.
The company produce two of the premium red wines made on the Islands, also the first ever Brut wine, made by the method classique, the Cassar de Malte as well as several International award winning wines and Marsovin wines are now exported all over the world, including the UK, Japan and New Zealand.
Visits to the extensive Marsovin wine cellars where there are over 100,000 bottles and hundreds of oak barrels are held throughout the year and attract many visitors from all over the world throughout the year.

Marsovin nella sua costante ricerca del meglio nella produzione vinicola, ha recentemente aumentato le tipologie di vino da offrire al pubblico, che ora comprende una linea di vini da tavola, vini monovarietali, vini frizzanti ed infine vini dolci. La prima produzione monovarietale risale all'inizio degli anni settanta mentre invece risale all'inizio degli anni novanta la la realizzazione della più grande vigna dell'isola.
La compagnia produce due dei vini rossi premium dell'isola nonchè il primo spumante Brut ottenuto con metodo classico, e la famiglia Cassar ad oggi annovera molti riconoscimenti in campo internazionale per la sua produzione quasi secolare che grazie a Marsovin è ora esportata in tutto il mondo, incluso Regno Unito, Giappone e Nuova Zelanda..
Visite alle cantine, dove riposano ogni anno più di 100,000 bottiglie e centinaia di botti in quercia, sono possibili durante tutto l'anno ed attraggono numerosi visitatori dalle più diverse parti del mondo.

As part of the companies successful promotional and advertising strategy Marsovin hold a popular and now famous wine festival on the Islands each July, which is normally held in the Hastings gardens in Valletta which overlook the yacht marina and provide a beautiful backdrop for the event.
This special summer event is very popular both with locals and with the large number of foreign tourists present on the Islands in the summer and it is increasing in size and popularity each year.
There are over thirty wines showcased at the festival and to compliment the wines there is a wide range of typical Mediterranean dishes prepared by respected local chefs. Music is provided by local bands and musicians and it has become one of the must attend events in the Maltese summer calendar.

Come parte della strategia di promozione e pubblicità della compagnia, ogni anno Marsovin tiene a Malta quello che è oggi il più famoso festival del vino dell'Isola in Luglio, ospitato normalmente nei giardini Hastings a Valletta che offrono una meravigliosa vista panoramica del porto turistico fornendo una perfetta cornice all'evento.
Il festival è molto popolare sia tra i locali che non, richiamando molti turisti spesso già presenti nell'isola che rimane una nota, e costantemente sempre più popolare, meta turistica.
In esposizione si possono provare più di trenta diversi vini che vengono accompagnati da una vasta selezione di piatti tipici mediterranei preparati dai conosciuti chefs locali. Musica ed intrattenimento completano la cornice per un evento che è oramai un "must" della stagione estiva Maltese